View Full Version : French Translation / Traduction française [EN/FR]

07-17-2013, 02:26 AM
Shadow, I translated the following, but it did'nt appear in the game :

ConfigureJoystick "Configurer joystick"
JoystickOptions "Options joystick"
JoystickButtonNameLabel "Bouton"
JoystickButtonName "Bouton ##1##"
JoystickButtonNameShort "J##1##"
JoystickButtonA "^c002A^c145"
JoystickButtonB "^c001B^c145"
JoystickButtonX "^c003X^c145"
JoystickButtonY "^c005Y^c145"
JoystickButtonLB "LB"
JoystickButtonRB "RB"
JoystickButtonBack "Back"
JoystickButtonBackShort "Bk"
JoystickButtonStart "Start"
JoystickButtonStartShort "St"
JoystickButtonLeftStick "Stick gauche"
JoystickButtonLeftStickShort "SG"
JoystickButtonRightStick "Stick droit"
JoystickButtonRightStickShort "SD"
JoystickButtonPovUp "POV Up"
JoystickButtonPovUpShort "Up"
JoystickButtonPovDown "POV Down"
JoystickButtonPovDownShort "Dwn"
JoystickButtonPovLeft "POV Left"
JoystickButtonPovLeftShort "G"
JoystickButtonPovRight "POV Right"
JoystickButtonPovRightShort "Dr"
JoystickButtonLeftTrigger "Gachette gauche"
JoystickButtonLeftTriggerShort "GG"
JoystickButtonRightTrigger "Gachette droite"
JoystickButtonRightTriggerShort "GD"
VirtualLeftMouse "Bouton souris gauche"
VirtualRightMouse "Bouton souris droit"
VirtualEscape "Echape"
PressEscapeToCancelOrDeleteToClear "Pressez Echape pour annuler ou Delete pour supprimer"
VirtualJoystickMouseMove "Dépl. souris"
VirtualJoystickMouseMoveDesc "Quand ce bouton est maintenu pressé, le stick principal change la position de la souris."

KeyAlreadyBeingUsed "Cette touche est utilisée"
SelectDifferentKey "Veuillez sélectionner une touche différente"

ButtonAlreadyBeingUsed "Ce bouton est déjà utilisé"
SelectDifferentButton "Veuillez sélectionner un bouton différent"
JoystickEnabled "Joystick activé"
JoystickEnabledDesc "Si cette option est désactivée, le jeu ignorera les joysticks branchés."

PressHotKeyJoystick "Pressez le bouton ##1##"

JoystickMouseMoveMult "Vitesse du pointeur"
JoystickMouseMoveMultDesc "Cette option détermine la vitesse du pointeur lorsqu'un joystick est utilisé. Faire glisser la targette vers la droite pour l'augmenter."

// 1.015

JoystickRumbleEnabled "Vibration manette"
JoystickRumbleEnabledDesc "Si cette option est désactivée, la manette n'utilisera pas sa fonction de vibration."

07-17-2013, 10:14 AM
That's strange. Maybe you have an extra or lost a ".

07-18-2013, 06:24 AM
I had no problem with Drox, but with the expansion, some translated parts are not displayed. Strange.
For example "Game Options".

07-18-2013, 11:42 AM
Hmm, I'll look at it.

07-18-2013, 12:04 PM
A set up a quick test and added in all of those lines and they show up fine for me.

07-18-2013, 06:17 PM
Do you have to put the text files in a different place than in Drox?

07-19-2013, 01:20 PM
You shouldn't have to do anything different than what you normally do with Drox. Basically you shouldn't need to do any expansion directory type of stuff.

07-19-2013, 07:56 PM
I just found out: if I cut and paste the lines tu put them higher in the file (in the original part devoted to the options), it works. I already had to do that from time to time with all the games.