PDA

View Full Version : Russian translation


Permakov
05-21-2019, 07:13 AM
Good day.
I try to make a Kivi's russian mod (russification).

Progress:
global, items and quest are translated
character storyes and adventure intro not translated yet

Installing:
Just drop loc_ru.zip on assets folder and choose "Russian" in main menu

Known bugs:
Lowercase "я" not available in game ('cause its broke everything)
Some text on a screen (like battle effects and points increase) still on english. (on russian they are blank)
Can't continue saved game.

v.0c - https://yadi.sk/d/s5eXqrelVrZSnA (abandoned; see next posts)

Permakov
05-22-2019, 05:21 AM
Well, i fix that.

First - lowercase russian letter "я" broke everything. Changing all "я" to "Я" solves all problem with Desc and others. Crude, but effective.
Second - As i'm expected first font wont write several chars. Arial write all letters, exclude lowercase "я".

Looks creepy - but its working. https://imgur.com/a/8owGI68

Partially translated. Quests and chars on the way.
File on first post updated to v.0b

Permakov
05-23-2019, 08:04 AM
Forgot about keynames. Playername can be now typed.
Quests.trn fully translated.

Archive update to v.0c

Permakov
05-25-2019, 01:33 PM
Uh. Akella already transate this game to russian, but all files gone in time.
Someone found a very old CD and make a rus patch to kivi's.

You can found it here: https://yadi.sk/d/ZYRWxw9Jrp0ing

Post closed.