PDA

View Full Version : French translation


all_zebest
05-09-2011, 04:12 AM
I have decided to translate Kivi, that I enjoy so much.

Here is the present state of the translation :
The translation of the texts is done and downloadable!
v. 1.3 (http://www.mediafire.com/?57ww6njs3ull95w) (recorrected)

Installation : dézippez le dossier et placez son contenu dans le répertoire Assets du jeu.

all_zebest
05-10-2011, 10:20 AM
I have some technical problems translating : some of the translated terms don't appear. For example "Jarre" appears as "BreakabkJarr".
Or the descrition doesn't appear, but you see "Desc". Can someoone help me ?

Shadow
05-10-2011, 10:36 AM
I'm not quite sure what you mean. What is the line in the localization file? What actually shows up?

BTW, one of the most common problems in translating is accidentally removing or adding an extra ". When that happens the parser gets confused and does strange things.

all_zebest
05-10-2011, 11:01 AM
Maybe I could send you the global file so that you could try it. Some terms I translated don't appear. For example the sound options'descriptions.
Edit : I sent you a private message...

all_zebest
05-10-2011, 11:19 AM
I checked the global file, and found that I had forgoten one ".
The problem is solved for the graphical options. Thank you ! I hope I will find the other missing ".

Edit : 1. I didn't find any other " missing. All the problems seem solved. Thank you so much !
2. I wil edit the first post on a regular basis so as to show the progress of the tranlsation.

all_zebest
06-17-2011, 12:32 AM
The translation is done.
You can download the first version here (http://www.soldak.com/forums/showpost.php?p=25231&postcount=1).

Ghost Matter
06-17-2011, 09:12 PM
I'll check it out ;)

If you use a comedian, use one with an "international accent".

all_zebest
06-18-2011, 01:28 AM
I haven't found one yet. Maybe I will take my uncle, who is not a comedian, but is quite good at reading and has no particular accent (certainly not the "parisien" one !).
I am also recruiting for Depths of Peril.

Shadow
07-06-2011, 12:11 PM
The french mod is now posted on our main Kivi mod page (http://www.soldak.com/Kivis-Underworld/Mods.html).

all_zebest
07-06-2011, 05:21 PM
Thank you very much, Shadow! :)

all_zebest
07-30-2011, 09:13 AM
The new version of the French Mod (v. 1.01) is ready (see the first post of the thread). Many mistakes have been corrected.

all_zebest
08-11-2011, 08:49 AM
Shadow, I'm so sorry to bother you all the time (apologies), but could you upload the new version of Kivi's French Mod when you have time ? I have corrected a few mistakes.
Here is the link : http://www.soldak.com/forums/showpost.php?p=25231&postcount=1

Shadow
08-11-2011, 10:15 AM
Shadow, I'm so sorry to bother you all the time (apologies), but could you upload the new version of Kivi's French Mod when you have time ? I have corrected a few mistakes.

Yeah, I'll post the new one.

all_zebest
08-11-2011, 09:32 PM
Thank you very much !

Shadow
08-19-2011, 12:07 PM
Version 1.1 is now posted on the mod page.

all_zebest
08-19-2011, 03:38 PM
Thank you so much Shadow !

all_zebest
11-04-2011, 12:40 AM
A complete recorrection of the French Mod has been posted.

all_zebest
11-04-2011, 10:24 PM
Shadow, I am really sorry to bother you again, but I made a HUUUUGE update -including massive corrections - of all my French translations.

1/ Could you put the new version of Kivi's French mod on the site ?
2/ Could you put Demon War's French mod (http://www.soldak.com/forums/showthread.php?t=4222) on the site too ? (I have to make some more tests with Din's Curse vanilla French mod and translate some more tomes as for Depths).
I would deeply appreciate that.

Thanks in advance.

Shadow
12-16-2011, 06:21 PM
Ok, the new Kivi and Demon War translations are on the mod pages now.

all_zebest
01-08-2012, 05:27 AM
Ok, the new Kivi and Demon War translations are on the mod pages now.
Thanks, Shadow, I appreciate :)

all_zebest
12-28-2012, 05:21 AM
Traduction mise à jour qui corrige l'intitulé d'un bouton.
/Translation updated, that corrects a button label.

Shadow, could you replace the old one with this one, please?

Shadow
01-08-2013, 01:17 PM
Version 1.2.1 is now posted on the mods page.

all_zebest
03-12-2013, 02:49 AM
Mise à jour de la traduction avec les dernières corrections.

Shadow, I just updated the translation.

Shadow
03-19-2013, 05:16 PM
Version 1.3 is now posted on the mods page.