PDA

View Full Version : French translation / Traduction française [EN/FR]


all_zebest
09-02-2011, 03:50 PM
After having translated Kivi's Underworld and Depths of Peril, I am translating Din's Curse. Here is the present state of the translation:
(This post is edited regularly).

You can download the mods separately or as a bundle (game and expansion)
Din's Curse French mod alone (pour le jeu de base): v.0.01 (global, npc chat, quests and items corrected) (http://www.mediafire.com/?z453jttifrsnue5)
Demon War French mod alone (pour l'extension): v.0.01.1 (corrected) (http://www.mediafire.com/?bjyu9yk2yb3jje6)
Din's Curse French mod + Demon War French mod (pour ceux qui ont les deux): v.0.01.1 (global, npc chat, quests, items and Demon War corrected) (http://www.mediafire.com/?93b04vzp0c15jn4)

LA VERSION O.O1 COMPLÈTE EST PRÊTE ! Il s'agit d'une version alpha en constante évolution. N'hésitez pas à me faire vos commentaires !

Si la traduction ne fonctionne pas sous Vista, renommez le dossier "Français" en "English".
Notez que certains fichiers refusent les accents. Malgé tous mes efforts, je n'ai rien pu y faire. Merci de votre compréhension.

Bon jeu !

all_zebest
10-30-2011, 03:36 AM
La traduction de Din's Curse et de Demon War vient de subir une nouvelle correction. La version 0.01 est maintenant disponible.

Absinth
03-09-2012, 08:51 AM
Un grand merci a toi pour le travail que tu a pus fournir pour traduire TOUT les jeux de Soldak (éditeur qui mériterait d'etre d'avantage reconu, selon moi).
Grace a tes efforts jai pu me plonger dans ces trois jeu avc un grand plaisir, moi qui sait ossi bien parler le chinois que l'anlais.
Petite question, travailles tu toujours sur la traduction des jeux, et comptes tu nous ravir d'une traduction de Drox Operative qui devrait sortir dans pas trop longtemps.
Je te laisse, un grand merci encore

all_zebest
06-16-2012, 10:43 PM
Merci de ton message qui me paye de mes efforts. Ce genre de reconnaissance m'est précieux.
Nouvelle version corrigeant un mot ! /

Updated version. Shadow, can you put both the Din&Demon version and the Demon version alone on the site when you have time?

all_zebest
07-09-2013, 07:11 PM
Shadow, can you put both the Din&Demon version and the Demon version alone on the site when you have time? Please.:D

all_zebest
03-19-2016, 11:18 PM
Un grand merci a toi pour le travail que tu a pus fournir pour traduire TOUT les jeux de Soldak (éditeur qui mériterait d’être d'avantage reconnu, selon moi).
Grace a tes efforts jai pu me plonger dans ces trois jeu avec un grand plaisir, moi qui sait ossi bien parler le chinois que l'anglais.
Petite question, travailles tu toujours sur la traduction des jeux, et comptes tu nous ravir d'une traduction de Drox Operative qui devrait sortir dans pas trop longtemps.
Je te laisse, un grand merci encore
Pardon de répondre si tard. Oui, j'ai traduit aussi Drox Operative. Merci pour ces encouragements. Bon jeu !